Η δημιουργία του παρόντος πολυγλωσσικού λεξικού προέκυψε από την ανάγκη υποστήριξης των μαθητών με διαφορετικό γλωσσικό και πολιτισμικό υπόβαθρο στην καθημερινή σχολική και κοινωνική τους επικοινωνία.
Στόχος του έργου ήταν η εκμάθηση βασικού ελληνικού λεξιλογίου με έναν βιωματικό, δημιουργικό και συνεργατικό τρόπο, αλλά και η ενίσχυση της αλληλεπίδρασης ανάμεσα στους μαθητές μέσα από την ανταλλαγή γλωσσικών και πολιτισμικών στοιχείων.
Παράλληλα, δημιουργήθηκε ένα εκπαιδευτικό παιχνίδι καρτών λεξιλογίου, το οποίο αξιοποιήθηκε βιωματικά στην τάξη για την εκμάθηση βασικών ελληνικών λέξεων μέσα από ομαδικές και διαδραστικές δραστηριότητες. Οι λέξεις που περιλαμβάνονται στο παιχνίδι αποτέλεσαν στη συνέχεια τη βάση για τη δημιουργία του πολυγλωσσικού λεξικού, ώστε τα δύο έργα να λειτουργούν συνδυαστικά και συμπληρωματικά. Μέσα από τη συμμετοχή τους οι μαθητές συνεργάστηκαν δημιουργικά, γνώρισαν διαφορετικές γλώσσες και πολιτισμούς και ενίσχυσαν την επικοινωνία και την αυτοπεποίθησή τους.
Κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του παρόντος προγράμματος οι μαθητές συμμετείχαν ενεργά στην επιλογή των λέξεων, στη μετάφρασή τους, στη δημιουργία εικόνων με τη βοήθεια της τεχνητής νοημοσύνης και στην ηχογράφηση της προφοράς κάθε λέξης στη μητρική τους γλώσσα. Μέσα από αυτή τη διαδικασία καλλιεργήθηκαν η συνεργασία, η δημιουργικότητα, ο αλληλοσεβασμός και η αποδοχή της πολυγλωσσίας και της διαφορετικότητας.
Το 7ο Γυμνάσιο Κέρκυρας θα ήθελε να ευχαριστήσει θερμά την εκπαιδευτικό Μπαλανίκα Ελένη ΠΕ02 για την πρωτότυπη ιδέα, την επιμονή της για την υλοποίηση τόσο του βιβλίου όσο και του επιτραπέζιου παιχνιδιού και της εφαρμογής που δημιούργησε. Επίσης, να ευχαριστήσουμε θερμά όλους τους μαθητές που συμμετείχαν με ενθουσιασμό και συνέπεια στην υλοποίηση του έργου, καθώς και τις οικογένειές τους για τη στήριξη και τη συνεργασία τους. Ιδιαίτερες ευχαριστίες αξίζουν επίσης στη σχολική κοινότητα για την υποστήριξη και την ενθάρρυνση αυτής της προσπάθειας. Ευχόμαστε το λεξικό αυτό να αποτελέσει ένα χρήσιμο εργαλείο μάθησης και επικοινωνίας για όλους τους μαθητές των επόμενων σχολικών χρόνων.